No âmbito da Quinzena da Francofonia em Moçambique, o Centro Cultural Franco-
Moçambicano (CCFM) acolheu, no dia 25 de março de 2026, em Maputo, o lançamento official da tradução de O Pequeno Príncipe para a língua changana (Xihosananyana).
Esta importante iniciativa cultural e educativa ilustra o compromisso com a diversidade linguística e o diálogo entre culturas. É o resultado de uma cooperação cultural entre numerosos parceiros públicos e privados, moçambicanos, franceses e internacionais: a associação PIAF, a Fondation Jean-Marc Probst pour le Petit Prince, o Ministério da Educação e Cultura de Moçambique, o Instituto Nacional das Indústrias Culturais e Criativas (INICC), a Embaixada de França em Moçambique, o Centro Cultural Franco-Moçambicano (CCFM), a UNICEF, a UNESCO, a Fundação AidGlobal, a Associação Chapateca e a Ndzuthini Traductions.
Publicado pela primeira vez em 1943, O Pequeno Príncipe, de Antoine de Saint-Exupéry, é hoje uma das obras mais traduzidas no mundo. Obra universal, que atravessa gerações e continentes, O Pequeno Príncipe aborda, com poesia, as grandes questões da condição humana — a amizade, o amor, a responsabilidade e o sentido da vida — através do olhar sensível da infância.
A sua chegada ao changana, língua bantu amplamente falada no sul de Moçambique, constitui uma etapa importante na difusão desta obra na África Austral. A par do português, língua oficial, o changana é falado por cerca de 1,4 milhão de pessoas em Moçambique e é a Segunda língua nacional mais falada no país. Desempenha um papel essencial nos programas de educação bilingue, facilitando a aprendizagem das crianças cuja língua materna não é o português.
Esta tradução é a nona realizada no âmbito do projecto internacional « O Príncipezinho ao lado das línguas do mundo », promovido pela associação PIAF – Pôle d’Ingénierie et d’Appui de la Francophonie, com o apoio da Fondation Jean-Marc Probst pour le Petit Prince.
Foram impressos 2 000 exemplares, que serão distribuídos em bibliotecas e centros culturais comunitários das províncias de Gaza e Maputo, no sul do país.
Leave a comment